今天下午研習課程是 "國台對應及轉換" 讓我覺得很有興趣, 大家也很專注投入的是 "台灣歇後語"
歇後語的意境是在結尾的話語, 能一舉點破其旨趣, 乾淨而俐落.
讓局外人有如夢初醒, 恍然大悟!
表面是玩弄文字的遊戲, 但其真諦確實具有正面激勵的作用, 接觸它之後, 令人愛不釋手 : )
題目如下附解說:
*鬼仔騙鬼王，鍋蓋螞蟻---騙不了。
*豆腐與石頭，無磕---不是對手，打不過。
*青肓，看告示，看不見---看不懂，沒有效果。
*青肓貓，咬雞---不肯放下。
*吊鼎---家無米坎，鍋都吊起來。
*老人，食麻油---鬧熱。
*老鼠，泅過溪---人人喊打。
*青肓點燈---白費。
*青肓，食圓仔湯---瞎子吃湯圓，心裡有數。
*狗食糯米--不會應機而變，狗吃糯米，不消化。
*食蟳，興講---喜歡說話。
*查某子，嫁大爺--好名聲，女孩嫁給大爺，名聲好。
*麻豆旗竿，菁仔欉---冒失鬼。
*台灣蟳，無膏---沒有學問。
*廣東目鏡，在人合目---適與不適，隨人不同。
*螞蟻上樹，隨人爬---各做各的。
*鍋蓋螞蟻---逃之無
*神州城，假驚---福州是假的京都，轉借、不是真怕，而是假怕的。
*跛腳行桌頂---搖桌：意即很好。
*蒼蠅戴龍眼殼---不長眼睛，誤闖誤撞。
*乞丐拿蚊呀---假仙。
*瞎眼的採八仔，穩當---意指妥當，因瞎眼不知道番石榴是否熟了，故用手掐
看是否軟了。
*駝背仔下坡：知知---意即知道的意思，駝背的人下坡重心往下傾。
*駝背仔上坡：真拼---意思很努力，因為駝背上坡姿勢更低，上坡更吃力。
*屁股夾火金姑：鄭青---意即明明知道的，假裝不知道，螢火虫發綠光，台語即音：青
還有一些,
不過要早起,
zzz
請您先細細品味這些囉!
謝謝!
From Cindy!
歇後語的意境是在結尾的話語, 能一舉點破其旨趣, 乾淨而俐落.
讓局外人有如夢初醒, 恍然大悟!
表面是玩弄文字的遊戲, 但其真諦確實具有正面激勵的作用, 接觸它之後, 令人愛不釋手 : )
題目如下附解說:
*鬼仔騙鬼王，鍋蓋螞蟻---騙不了。
*豆腐與石頭，無磕---不是對手，打不過。
*青肓，看告示，看不見---看不懂，沒有效果。
*青肓貓，咬雞---不肯放下。
*吊鼎---家無米坎，鍋都吊起來。
*老人，食麻油---鬧熱。
*老鼠，泅過溪---人人喊打。
*青肓點燈---白費。
*青肓，食圓仔湯---瞎子吃湯圓，心裡有數。
*狗食糯米--不會應機而變，狗吃糯米，不消化。
*食蟳，興講---喜歡說話。
*查某子，嫁大爺--好名聲，女孩嫁給大爺，名聲好。
*麻豆旗竿，菁仔欉---冒失鬼。
*台灣蟳，無膏---沒有學問。
*廣東目鏡，在人合目---適與不適，隨人不同。
*螞蟻上樹，隨人爬---各做各的。
*鍋蓋螞蟻---逃之無
*神州城，假驚---福州是假的京都，轉借、不是真怕，而是假怕的。
*跛腳行桌頂---搖桌：意即很好。
*蒼蠅戴龍眼殼---不長眼睛，誤闖誤撞。
*乞丐拿蚊呀---假仙。
*瞎眼的採八仔，穩當---意指妥當，因瞎眼不知道番石榴是否熟了，故用手掐
看是否軟了。
*駝背仔下坡：知知---意即知道的意思，駝背的人下坡重心往下傾。
*駝背仔上坡：真拼---意思很努力，因為駝背上坡姿勢更低，上坡更吃力。
*屁股夾火金姑：鄭青---意即明明知道的，假裝不知道，螢火虫發綠光，台語即音：青
還有一些,
不過要早起,
zzz
請您先細細品味這些囉!
謝謝!
From Cindy!
文章標籤
全站熱搜
好有趣唷！ 身為台灣人，卻都不知道自己母語的俚語，要惡補一下。
好好玩哦! 在妳這裡不但可以學到英文, 還可以複習台語, 真是好啊!
hi, moji: 的確 上了這些閩南語研習課程 才知道自己對於台灣文化還有好多好多需要瞭解的 趁機惡補一番 呵~~~ From Cindy!
hi, Elly: 我們這是 "必修" 的 "課程" 現在教育局經費有限 老師可能會被安排到自己來教閩南語 所以也許未來的某一天 要教英語也要教台語 (要有心理準備) 不過以我們這邊的小朋友 可能要他們來教我 哈哈 我覺得我還是用 "唱" 來呈現台語比較好聽耶! 謝謝 Elly 您的光臨和讚美喔! From Cindy!
挖~~~ 可以學好多耶~~~ 要來練習一下^^ Dear cindy 禮物今天下午寄出~~ 你要留意一下喔
hi, Virechild: 系金A? 謝謝! 我會密切注意信箱的! 好高興喔! 一回來就知道這好消息! 謝謝! From Cindy!
22333